Как организовать общение с иностранцами по интернету (языковой тандем ч.2)

общение с иностранцами по интернету

Ну что же, друзья, давайте от слов перейдем к делу и посмотрим, что и как  нужно делать, чтобы правильно организовать общение с иностранцами по интернету в режиме языкового тандема и получить при этом реальную пользу и удовольствие :-) .

В своей предыдущей статье об общении с носителями языка  я подробно изложил, что такое языковой тандем и с чем, собственно говоря, его едят.  :-) Сегодня же мы научимся тому, как этот самый тандем привести в движение с помощью совместного общения с иностранцами по интернету.

Я умышленно делаю акцент на интернете, потому что буду рассматривать вариант именно интернет-тандема. Дело в том, что если вы намерены общаться в тандеме офлайн, в реале, то все те принципы и правила, которые действительны для Инета, вы смело можете применять и при реальных встречах.

Годитесь ли вы для общения с иностранцами по интернету?

 

общение с иностранцами по интернетуВообще, для кого оно предназначено, это тандемное общение с иностранцами по интернету?  Всем ли показан языковой тандем или же есть строгие ограничения по здоровью уровню владения языком или еще по чему-нибудь?  :-) Сейчас я вам все разложу по полочкам. :-)

Конечно, общение с иностранцами по интернету предполагает наличие некоторых изначальных условий, так как с ними будет гораздо легче запустить наш веселый тандем.  :-) Вот смотрите, чем вам желательно располагать:

  • Ваш минимальный уровень владения языком неплохо бы иметь в значении А2 — В1, так как общение с иностранцем по интернету – это все-таки живая беседа, а не говорение отдельно взятых слов и предложений. (что значат эти уровни посмотрите в соответствующей моей статье). Если же вы находитесь на самом, что ни на есть, начальном этапе изучения языка, то лучше всего вам повременить с общением с иностранцами по интернету.
  • У вас должно присутствовать истинное желание поделиться с иностранцем своим родным языком, при этом понимая, что придется соблюдать терпение, доброжелательность и прилагать определенные усилия, дабы помочь освоить иностранцу незнакомый ему язык.
  • Само собой, что вы просто обязаны знать хотя бы минимальный набор грамматики родного языка, так как общение с иностранцами по интернету требует объяснений правил и закономерностей языкового строя
  • Вы обладаете умением писать на иностранном языке и составлять небольшие тексты, хотя бы со словарем, ибо ваше общение с иностранцами по интернету предполагает  обмен письменными сообщениями и беседы на темы этих сообщений.
  • Ваши способности к чтению на иностранном языке также важны, потому что вам предстоит и совместное прочтение различных текстов, статей, отрывков.

Ну что, есть у вас все вышеперечисленное ? Если есть, то смело переходим к следующему пункту, а если нет…то тоже переходим, но постарайтесь обеспечить хотя бы чуть-чуть из того, что написано выше :-)

общение с иностранцами по интернетуА следующим пунктом у нас будет то, как увязать общение с иностранцами по интернету с вашим самостоятельным изучением языка.

Ведь, наверное, вы изучаете язык по какой-то своей методике или учебнику, или курсу. А тут вдруг какой-то тандем объявился. Интересно конечно, но как втиснуть его в свою и так насыщенную программу?

Это просто! Главное – понять место языкового тандема в общем подходе к изучению языка. Общение с иностранцами по интернету – это ни что иное как практические занятия по говорению, разговорная практика! Поэтому, по моему мнению, место этой практики  — на этапе освоения разговорного языка.

Я позиционирую общение с иностранцами по интернету в своем учебном процессе следующим образом:

  • я приступаю к общению с иностранцами по интернету уже после того, как я прошел фонетику иностранного языка, начала грамматики и нахожусь в процессе изучения разговорных тем, примерно в середине.
  • То есть, я знаю элементарные выражения знакомства, могу рассказать о себе, о своей семье, своем доме, городе и стране, и естественно, обладаю активным запасом необходимых слов и выражений.

В принципе, для начала языкового тандема этого достаточно. Остальные разговорные темы и лексику можно осваивать как раз с помощью общения  с иностранцами по интернету.

Вы можете протестировать себя, оценить на каком этапе пути вы находитесь и уже принять взвешенное решение о начале общения с иностранцами по интернету, либо о не начале.  :-)   Вообще, если вы хотите общаться и у вас есть какие-никакие знания языка, то попробуйте! В конечном счете, язык – это общение. :-)

Готовимся к общению с иностранцами по интернету

 

общение с иностранцами по интернетуРазобрались с годностью и готовностью, увязались с учебным процессом, теперь давайте готовится непосредственно к общению с иностранцами по интернету.

Ищем партнера

Что делаем в первую очередь? Ну, наверное, ищем этого самого иностранца, с которым можно интересно «потандемить».  :-)   Где ж найти его, такого интересного?

Для этой цели существует множество ресурсов в сети, которые можно подразделить на непосредственно посвященные языковым тандемам, языковые социальные сети, сообщества по переписке и прочие места, где тусуются представители всех стран мира .  :-)

Вот конкретные адреса тех мест, где вы можете обрести интересное и полезное общение с иностранцами по интернету:

«Тандемные» ресурсы

  • Verbling (видеочат со случайным собеседником — очень круто :-)

Языковые социальные сети

LivemochaSharedTalk, busuu, LingQ, Freshlingua, italki, lingofriends, polyglot, mylanguageexchange

Сообщества по переписке

Понятно, что лучше всего для общения  с иностранцами по интернету подходят «тандемные» ресурсы. Там вам подберут такого партнера, какого вы действительно хотите принять в свой тандем.  :-)

К сожалению, подобных ресурсов пока что не так много, и они, в основном, находятся при своих учебных заведениях, так что есть смысл попробовать найти общение с иностранцами по интернету в языковых соцсетях.

Зашли в сеть – начинаем выбирать понравившихся иностранцев, говорящих на нужном вам языке и изучающих русский. На первом этапе отбирайте всех, кто понравился, а уж потом прогоните их через хороший фильтр :-) .

Фильтруем кандидатов на общение с иностранцами по интернету

 

После того, как вы подобрали, на ваш взгляд, достойных партнеров для общения по интернету, ставьте фильтр и тщательно просейте всех этих милых людей и гляньте, что будет в сухом остатке. :-)

Сам механизм фильтра для общения  с иностранцами по интернету в режиме тандема выглядит так (кликните, чтобы увеличить):

общение с иностранцами по интернету

Не пугайтесь такого большого количества фильтров! Как правило, все они могут быть применены за один-два раза.

  • Сначала вы пишете кандидатам тестовое письмо, где рассказываете о себе и своих намерениях изучать иностранный язык, а также просите его сделать то же самое. Можете прямо составить конкретные вопросы по критериям фильтра и так «в лоб» задать их.
  • Далее, вы договариваетесь о первой виртуальной встрече по скайпу или в другом месте, но так, чтобы вы пообщались хотя бы голосом. Можно конечно и в письменном чате, типа аськи, но лучше «глаза-в-глаза». Там вы точно так же отфильтруйте каждого кандидата, и в результате у вас будет готовый экземпляр для общения  с иностранцем по интернету! :-)

В общем, дело нехитрое, только уделите ему какое-то время, дабы на выходе получить действительно реально  полезных и интересных людей. В любом случае, стараетесь-то вы для себя :-) !

Фильтрование может занять у вас разные сроки, в зависимости от ваших целей общения с иностранцами по интернету и количества изучаемых языков.

В среднем, при ежедневном подходе к фильтру, процесс занимает от 3 дней до недели с учетом вашей организационной переписки с иностранцами. Если они не отвечают на письма больше недели, то это не герои вашего тандема :-) .

Так что, укладывайтесь в неделю, а затем начинайте встречаться :-) .

Притирка с первых встреч

 

общение с иностранцами по интернетуКак говорят опытные «тандемщики» из Европы, притирка под партнера может занять до одного месяца в пиковом случае :-) . Однако не стоит думать, что притирка при общении с иностранцами по интернету – это какой-то сложный и неприятный процесс, нет.

Она всего лишь проясняет  организационные и коммуникационные моменты.

Это, прежде всего, создание и согласование графика и вида ваших занятий.

По своему опыту скажу, что частота общения с иностранцами по интернету может быть:

  • минимальной 1 раз в неделю 2 часа
  • оптимальной 2 раза в неделю по 2 часа
  • идеальной от 3 раз в неделю по 2 часа

Продолжительность одного часа может быть как академической (40-45 мин.), так и астрономической (60 мин.) По-моему, лучше начинать с привычного академического формата, дабы не завязнуть во времени. Вообще, самый-самый минимальный отрезок занятия должен быть не менее 30 мин., иначе теряется весь смысл общения  с иностранцами по интернету.

Типы занятий также лучше поделить на:

При средних 8 занятиях в тандеме в месяц можно таким образом разделить виды уроков при совместном общении с иностранцами по интернету:

  • Говорение – 5 занятий
  • Грамматика – 2 занятия
  • Чтение и письмо – 1 занятие

Это лишь мои мысли и пожелания. Если у вас и вашего партнера другие намерения, можете распределять время в соответствии с ними.

Коммуникационные моменты притирки состоят в том, что вам нужно преодолеть некоторую неловкость и зажатость перед новым человеком, согласно английскому выражению “to break the ice”, сломать лед, одним словом.

Что здесь можно сделать? Существует несколько простых действий, применив которые, ваше общение с иностранцами по интернету станет свободным и легким.

  • Выбрав партнера, напишите ему письмо на его языке, где вы рассказывает о себе, о ваших целях по изучению языка, о ваших серьезных намерениях, и в свою очередь, расспросите его о нем самом, его успехах в русском языке и его планах на будущее в плане языка :-) .
  • Перед первым общением  с иностранцем по интернету почитайте материалы по его стране, его городу, можете  копнуть поглубже, сделать экскурс в историю и подготовьте вопросы для такого легкого обсуждения.  :-)   Не забудьте также вспомнить и о своей стране и своем городе, чтобы быть готовыми ответить на его вопросы.
  • Пообщайтесь о вашем и его  уровне владения языком, узнайте, что вы оба на самом деле хотите. В общем, установите контакт, приоткройтесь друг другу. Покажите свои позитивные стороны и стремления. :-)

Одним словом, лед сломан, занятия организованы. Переходим к самому интересному!

Как проводить занятия в языковом тандеме

 

общение с иностранцами по интернетуОбсудите с партнером тему предстоящего занятия заранее – можно по e-mail. Темой может служить какая-нибудь интересная статья, произошедшее событие, либо ваши  мысли или мнение вашего партнера по тому или иному вопросу.

Оформите тему письменно и обменяйтесь ей с партнером. Кроме того, темой может стать любая повседневная ситуация общения вот из этого списка:

  • Подготовьте план занятия по пунктам, что за чем идет, дабы не сбиваться с курса :-) . Пусть у вас будут всегда свежие вопросы по грамматике и лексике, которые вы привнесли с предыдущего занятия.
  • Разделите время занятия поровну на два языка – сначала говорите только на одном, потом только на другом языке.
  • Ведите занятие, согласно плану, по пунктам, сверяясь с вашим партнером. Не спешите, но постарайтесь уложиться в отведенное для вас время.
  • В конце занятия разберите ошибки и неточности, а потом пообщайтесь на свободную тему в течении 5 минут, чтобы снять усталость и напряжение.
  • Обсудите следующее занятие и темы для него. Если времени уже нет, сделайте это по e-mail письменно.
  • Желательно сделать аудио или видеозапись вашего занятия и просмотреть, отмечая удачные и неудачные моменты. :-)

Что делать между занятиями в тандеме

 

общение с иностранцами по интернетуКогда занятие закончилось, не бросайте все до следующего раза  :-) Вспомните, что у вас есть собственный график самостоятельного изучения иностранного языка и продолжайте следовать ему.

В рамках этого, подготовьте интересный материал для общения с иностранцем по интернету и поделитесь идеей со своим партнером.

Старайтесь быть на связи с партнером по тандему – пишите письма по e-mail, общайтесь в ICQ, обменивайтесь СМС-сообщениями, найдите друг друга в социальных сетях и переписывайтесь там, давая друг другу пищу для новых тандемных тем. :-)

Как вы, наверное, уже поняли, главное в общении с иностранцами по интернету – это быть постоянно в движении и в постижении языка не только в процессе общения.

То есть, сам тандем – это некий центр вашего освоения языка, а вокруг него вы добавляете другие направления изучения языка, свои творческие возможности и вообще, начинаете крутится в теме и обрастать новыми знаниями  и успехами.  :-)

Для того, чтобы у вас все получалось и спорилось в общении с иностранцами по интернету, вот несколько важных замечаний:

  • Уважайте своего партнера по тандему, будьте с ним политкорректны, толерантны и взаимно вежливы. :-)
  • Активно взаимодействуйте с партнером в языковом аспекте – не бойтесь указывать на его ошибки и не бойтесь сами совершать ошибки и спрашивать о них у партнера.
  • Относитесь к вашим занятиям достаточно серьезно – все-таки это учеба, а не только игра. :-)
  • Будьте пунктуальными и держите слово – приходите к занятию вовремя и соблюдайте все указанные вами сроки отправки сообщений, тем и материалов
  • Старайтесь концентрировать на общении во время занятия – делайте меньше пауз и отвлечений. Пусть плотность говорения на иностранном языке будет максимальной.
  • Больше обменивайтесь с партнером информацией о культурах ваших стран, о людях, об интересах друг друга.
  • Не стойте на месте в освоении языка – переходите от темы к теме, усложняя условия и материал во имя вашего прогресса :-) .

В общении с иностранцами по интернету в формате языкового тандема главное – это содержание, а не форма. Ваша задача – обеспечить само общение, а форму берите ту, которая наилучшим образом подходит вам и вашему партнеру.

Ваша общая цель – изучение иностранного языка, поэтому используйте потенциал языкового тандема по самому максимальному максимуму! :-)

И еще  — большая просьба к вам, дорогие друзья. Отписывайтесь, пожалуйста, в комментариях, о вашем опыте общения с иностранцами по интернету в тандеме.

Метод новый, интересный перспективный, поэтому ваш опыт – бесценен и обменявшись им, вы продвинетесь в изучении иностранного языка гораздо лучше, больше и дальше. :-)


На Главную Иностранный язык самостоятельно

Проголосуйте за пост!


Поделитесь с друзьями!


Оставьте комментарий:



Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

 

5 комментариев к записи “Как организовать общение с иностранцами по интернету (языковой тандем ч.2)”

  1. Цимбаленко Наталья:

    Очень четко и понятно изложена информация.Спасибо!

  2. Екатерина:

    Спасибо за статью. В теории звучит очень здорово. Надо пробовать =)

  3. Великолепная статья, прямо пошаговая инструкция — бери и внедряй. 

    У многих изучающих язык существует серьезная психологическая проблема — они просто боятся говорить, боятся в разговоре допустить ошибку. Я думаю, что у подобного тандема есть большое преимущество перед просто общением с иностранцем, потому что иностранец, изучающий русский, возможно, точно так же боится сделать ошибку. А вместе, как говорится, бояться веселее. :)    

  4. Вячеслав Троцак:

    Вот очень подробный список ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНЫХ сайтов для общения с иностранцами — здесь и клубы по переписки и сервисы языкового обмена и видео — , голосовые чаты, чат рулетки, скайп, whatsapp группы для изучения, общения с нейтивами, в т.ч. и для детей и студентов и учителей — inter-perepiska.ru/obshen...zucheniya-yazika


Подпишитесь на обновления блога и получайте полезные материалы для изучения языков прямо на вашу электронную почту!

Ваше имя
Ваш email:


читателей: 101 657